tradus și adaptat: indarosa sub-0076-001'18, 05.01.'18 EXCLUSIV subs.ro
- Hei, puștiule ! - Ce e ?
Am găsit ceva. Ar trebui să vezi asta.
Jumanji.
Un joc pe tablă. Cine mai joacă jocuri pe tablă.
** JUMANJI ** -- AVENTURĂ ÎN JUNGLĂ --
Parez, parez, evit. Lovesc!
Upercut!
Lovitură în cap, ești mort. Lovit, lovit, lovitură mortală, lovitură în cap. Mort!
FRIDGE: AI FĂCUT-O?
Bine. Am făcut-o.
AI PIERDUT
- AM FĂCUT-O. - LA CASA SINISTRĂ, ÎN 20.
Benjamin Franklin...
și sensul dat de el național excepționalismului, (ideologie ce spune: SUA e unică printre națiuni)
...a alimentat focul expansiunii spre Vest.
Spencer, intru.
Mamă, ce spunem noi despre bătutul la ușă?
Am întârziat la serviciu, mergi direct la taică-tu după școală?
- Da, poate. - Nu-ți uita echipamentul.
Și ai grijă, te rog, lumea e un loc terifiant. Ai grija!
Te iubesc mai mult decât viața. Ne vedem duminică seara.
Bine.
- Plec, mamă. - Mănâncă ceva înainte să pleci.
Nu pot, mă duc acasă la Spencer.
- Spencer Gilpin? - Da, Spencer Gilpin.
Mă meditează și mă ajută să obțin note mai bune.
Mă bucur să aud asta. Ca să vezi, Spencer Gilpin.
- La școala e bine? - Da mamă, de aceea cer ajutor.
- Nu vreau să ieși din echipă. - Nu voi ieși din echipă.
Va fi în regulă. Bine ?
Dulce, nu-i așa?
Da.
Bethany Walker: ABIA M-AM DAT JOS DIN PAT. URĂSC DIMINEȚILE. #FOTO NEEDITATĂ.
- Hei! - Salut, Fridge.
De ce porți pelerină ?
- Ce vrei să spui ? - Adică, nu plouă.
Ei bine, s-ar putea, nu se știe.
- Doamne. - Ce naiba ai, omule ?
Hai să terminăm cu asta ! Casa sinistră mă sperie.
Poftim.
- Ai verificat totul? - Da, am verificat-o.
I-am dat un început și un sfârșit.
Și ceva cuprins.
Uite, omule, o făceam eu, dacă aveam timp.
Da, nu e mare lucru.
M-am gândit că e distractiv să te ajut să-ți faci temele, dar...
Nu știu ce activități ai în weekend, dar cred că...
În acest weekend, da....
- Bună, Fridge ! - Bună.
Vrei să te iau cu mașina ?
- Mă duc cu ea. - E în regulă.
Am programul meu. Ne vedem mai târziu, "Frigider".
Îmi pare rău. Scuze.
În regulă, fato.
Prost! Nu eu ți-am fost, cel mai bun prieten din toată copilăria ta.
Ce ai spus?
Nimic, domnule.
- Tipul ăla e super ciudat. - Săracul om.
A fost teribil ce s-a întâmplat cu oamenii ăia.
Eu mă refeream la puști.
Ce faci aici?
Doar vorbeam cu prietenul meu.
Trebuie să fii mai atent pe unde umbli, mă auzi ?
Da, domnule Rick.
- V-am auzit. - Lumea asta halește copiii ca tine.
LICEUL BRANTFORD
Au trecut două ore de când am postat și încă n-a comentat.
Cred că nu-i place. Tu ai văzut-o?
Da, incitantă. Nu știu care e problema lui.
Mulțumesc, și nu postez întotdeauna așa, dar suficient pentru a fi relevant.
- Dar e amuzant... - E o persoană ciudată în spatele tău?
- Bună. - Bună.
Bethany, ai sunat în timpul testului?
Da, dar mi-am terminat testul.
Bine. Ai observat că ceilalți nu au terminat încă?
- Și? - Scuze.
Să reformulez. Ești conștientă ca mai sunt și alți oameni pe lume, nu?
Ascultați, acum mă confrunt cu ceva și credeți-mă...
știu cât de greu vă este,
dar am o criză și Lucinda...
e alături de mine, ca femeie...
și cred că ar trebui și dvs.
- Închide telefonul ! - Bine, nicio problemă.
- Bethany. Închide-l acum. - Încă două minute și am terminat.
Și asta înseamnă detenție.
Bine, țineți mâinile sus. Haide !
- Bethany, ai întârziat. - Îmi pare rău!
Am auzit că s-a despărțit de fotbalistul ăla.
Poate acum e șansa ta, tipule.
Bine, vom exersa aruncarea-prinderea, deci luați-vă un partener și o minge.
Mișcați!
Hei, Martha, nu poți să faci asta singură.
Găsește un partener. Grăbește-te !
Nu, sunt bine.
Bine.
Trebuie să participi, la fel ca toți ceilalți.
- Dacă nu, de ce ești aici ? - Este o oră obligatorie.
- Martha .. - E inutil.
Ora de sport nu mă va duce la Princeton,
și nu înțeleg obsesia cu aruncarea mingi, salturi și touchdown, 5 puncte.
Bine, e de discutat, dar...
Este o activitate fizică, benefică pentru tine
și cu alte persoane, de asemenea, îți este benefică.
Și dacă încerci, poate va fi distractiv.
Distracție! Asta facem aici, ne distrăm?
Aici e școală, ar trebui să învățăm lucruri care chiar contează.
- Bine. - N-avem prea mult timp în această viață.
Și eu personal, nu vreau să-l irosesc fiind...profesor de sport.
- A ieșit ceva greșit. - Da, desigur.
Înseamnă detenție.
- A fost foarte intens. - Tare de tot.
Spencer Gilpin.
DIRECTOR
Stai jos, Spencer.
Doamnă Mathers.
"Sensul dat de el național excepționalismului, a alimentat focul expansiunii spre vest"
Iți sună familiar, domnule Gilpin?
Nu.
E ultima propoziție din lucrarea lui Anthony privind expansiunea spre vest.
Și coincidență, e ultima din lucrarea ta, privind expansiunea spre vest, de anul trecut.
Asta e interesant.
- Este? - Eu așa cred.
Adică, care ar fi probabilitatea?
Slabă.
Da, și folosești aceeași metaforă: "A alimentat focul"
...în referatele tale despre: "Ceaiul din Boston",
"Bătălia de la Gettysburg" și "Mișcarea pentru sufragiul femeilor".
- În camera asta este foarte cald. - Anthony.
Știu că într-adevăr trebuie să treci clasa dar nu așa o să o faci.
- Nu voi tolera copiatul. - Copiat?
- Nu, eu nu copiez. - Eu am făcut-o, e vina mea.
L-am obligat să o facă.
L-ai obligat, să te oblige să-i faci lucrarea?
Da.
- Uite, îmi pare rău. Bine? - Nu, nu e bine.
Ce naiba, tipule, m-a dat afară din echipă.
Da, dar pe mine mă pot exmatricula.
Nu numai tu trăiești periculos aici.
- Trăiesc periculos? - Da.
Ăsta e mai periculos lucru pe care l-am făcut vreodată, în viața mea.
Și acum uită-te la mine. Plătesc prețul.
Ei bine, acesta e un grup distractiv.
Bine ați venit la detenție.
- Da, Spencer? - Vreau doar să-mi cer scuze.
- Mulțumesc. - Dle director Bentley, tot ce am făcut a fost...
Bethany, te rog, ești aici pentru un motiv, știi care.
La asta trebuie să vă gândiți.
Cine sunteți...în acest moment?
Și, ce vreți să fiți.
Aveți o singură viață. Voi decideți cum o veți trăi.
Din fericire, nu există un loc mai bun de reflectat decât detenția.
Toți sus, haideți.
Vom transforma acest loc într-un nou centru de calculatoare.
Dar înainte de a face asta, trebuie să fie curățat.
Toate aceste reviste vechi vor fi duse la reciclare.
Dar trebuie să fie pregătite înainte de a fi trimise.
Se pare că toate capsele metalice trebuie scoase.
Ce nu terminați astăzi, terminați mâine.
- Dar mâine este sâmbătă. - Pentru că nu vreau..
Da, nu cred că va funcționa.
- Este corect. - Liniște.
Deci, puteți începe.
Alegeți-vă "armele".
De ce este aici o minge de bowling?
Serios? Niciun semnal? Bine, poate fi ziua de azi și mai rea?
Ajuți sau ești prea frumoasă?
Sunt prea frumoasă.
Hei. Ieri te-am urmărit cu antrenoarea.
Adică nu te supravegheam, nu într-un mod ciudat.
Doar eram acolo și suntem în aceeași clasă.
Dar cred că ai spus-o foarte ca lumea de ce ora de sport e nasoală...
și despre alte subiecte.
Mulțumesc.
Da.
DONAȚIE
Hei, ce e asta?
- Nu știu. - E un fel de vechi Nintendo?
Nu cred că e asta.
Nu o recunosc.
"Un joc pentru cei încearcă a căuta..."
"Cum lumea lor în urmă a lăsa"
BINE AȚI VENIT ÎN "JUMANJl"
Jumanji.
Capse, oameni, capse.
- Jumanji, ce înseamnă asta? - Nicio idee, n-am auzit niciodată de el.
SELECTEAZĂ PERSONAJUL
- A, pe care să-l aleg? - Nu știu, nu prea cred că contează.
Jefferson "Hidroavion" McDonough. Pilot și șmecher.
- Ăsta nu merge. - Bine, încearcă altul.
Franklin "Șoarece" Finbar.
Arată grozav.
Și e un expert în zoologie, ceea ce e minunat.
- Tu alegi. - Bine.
Doctor "Mistuitor" Bravestone.
- Bethany, te bagi? - Bine.
Voi fi profesor Shelly Oberon.
"Voluptosul" cartograf genial.
- Hei, "capse", hai. Rândul tău. - Nu, mulțumesc.
Stai, doar câteva minute. Va fi distractiv.
Nu-i prea place să se distreze.
Bine.
Poate că ăsta e cel mai prost lucru pe care l-am făcut vreodată.
Mă îndoiesc foarte mult.
RUBY ROUNDHOUSE - UCIGAȘĂ DE BĂRBAȚI -
BINE AȚI VENIT ÎN JUMANJI - APĂSAȚI PENTRU A ÎNCEPE -
Ce se întâmplă?
Cred că este un scurtcircuit.
Scoate din priză!
- Ce se întâmplă? Ce e cu mâinile tale? - Ce e-n neregulă cu tine?
Nu știu.
O, nu, Dumnezeule!
Ce naiba, omule? O, nu! Rahat!
Tipilor! Tipilor! Nu sună ca vocea mea.
Unde e părul meu?
Ce naiba?
O, Doamne!
Tâmpit!
- Tu cine ești? - Tu cine ești?
Ea cine este?
Voi cine sunteți?
Bine. Ce naiba..
- Doamne! O, Doamne! - Pleacă de pe mine!
Ce se face? Ce e cu vocea mea?
- Pleacă de pe mine. Ai grijă! - Unde sunt?
- Ce naiba. - Ce s-a întâmplat cu...
...cu restul din mine? Ce este asta? Ce e pe spatele meu?
- Ce este asta? - O, Doamne.
Fridge?
Da, sunt Fridge, cine ești tu?
Eu sunt Spencer.
Ce? Ești pe naiba! Ce se întâmplă?
Cred că...
...suntem în joc.
- Scuză-mă? - Despre ce vorbești...
Cumva..Nu știu cum... Cred că am fost aspirați în joc.
Și am devenit avatarul pe care l-am ales.
Deci, sunt eu Spencer. Dar arăt și vorbesc ca Doctor "Mistuitor" Bravesound.
- Îmi spui că ești Spencer? - Da, da. Așa este. Fridge, sunt Spencer.
Ceea...ce înseamnă că ești "Șoarece" Finbar. Scrie pe vesta ta.
Și..
- Marta? Ești Ruby Roundhouse. - Da.
Și, Bethany. Ești profesorul Shelly Oberoun.
Shelly, trebuie să fie prescurtarea pentru Sheldon.
- Despre ce vorbești? - O, Doamne. O, Doamne. Are dreptate.
- Și tu... Și tu ești Spencer? Tu? - Da, tipilor. Vă spun.
Eu sunt Spencer. Sunt Spencer...
- Da, este Spencer. - Uau.
Asta înseamnă că eu sunt...
Așteaptă, Bethany, nu..
Nu!
Sunt un bărbat gras de vârstă medie.
Ah, am un tatuaj. Mama a spus mereu că mă ucide dacă îmi fac tatuaj.
Și eu am unul.
Uneori.
Stai puțin, unde e telefonul meu?
De ce port acest costum în junglă?
Pantaloni scurți și top strâns de piele. Adică, ce este asta?
Arăt ca un grădinar. Unde este telefonul meu?
- Cui îi pasă? - Suntem în corpul altcuiva.
Asta nu pare cel mai îngrijorător, în acest moment.
Oh, chiar așa? Nu crezi că nu e momentul potrivit pentru a da un telefon?
Sau să trimit un mesaj cuiva? Sau de schimbat statusul "blocată în ciudatul joc"?
Tot ce spun este că nu am medicamentul de alergie.
Și sunt aproape alergic la tot.
O, nu. Ai alergii, Spencer?
Eu nu am un tatuaj pe corpul meu.
Tipilor, asta nu se poate întâmpla.
Poate că suntem toți într-o comă.
Împreună? Suntem cu toții în comă, împreună?
Aceasta este singura explicație, probabil ne-am electrocutat...
O, Doamne!
O, Doamne. Mai bine mergi să-l salvezi.
Nu intru acolo. Intră acolo.
Nu, am un rucsac.
Nu intri în apă cu un rucsac, toată lumea știe asta.
- Ce? - Bethany.
Ești bine?
A fost foarte intens.
Nu mă împac cu acest loc.
- Ce ți s-a întâmplat? - Am fost mâncată de un rinocer.
Și apoi am căzut cam 300 de metri din cer.
- Da, așa a părut. - A fost un hipopotam.
Sunt omnivori, rapizi cum sunt caii și mușcă cu o forță de 8100 N.
Cum de unde știu asta?
- Ești un expert în zoologie. - Ce?
- Eu sunt încă un om gras, nu? - Mă tem că da.
Așteaptă, de ce toată lumea e să de calmă. Adică, el a căzut...
- ...din cer. - Băieți!
Bethany, ridică-te! Aleargă!
Aleargă!
Aleargă..
Haide, haide, haide.
A, doctore Bravestone. Bine ați venit în Jumanji.
Nu stați acolo, urcați!
- Haide haide! - Haide haide!
Haide.
Doctorul Bravestone.
Faimos arheolog și explorator internațional.
Cunoscut pe 7 continente, pentru explorările îndrăznețe.
- Serios, amice. - Nu vă pot spune ce onoare este ..
...să vă întâlnesc într-un final.
Nu mi-e rușine să spun că sunteți mai arătos în realitate.
- Mulțumesc. - Cine ești.
Nigel Billingsley, la comanda dvs, Ruby Roundhouse, ucigașă de bărbați.
Bine ați venit în Jumanji.
Așteptam cu nerăbdare sosirea voastră.
După cum știți, Jumanji este în mare pericol.
Ne bazăm pe voi patru să înlăturați blestemul.
- Blestem? - Ce blestem?
Scuzați-mă. Mi-ați văzut telefonul cumva?
Profesore Sheldon Oberon! Bine ați venit in Jumanji!
Nigel Billingsley, la comanda dvs.
Așteptam cu nerăbdare sosirea voastră.
Ce are tipul ăsta?
Cred că este un PNP.
O ce? Explică-mi, te rog.
Un Personaj-Ne-Participant. Este o parte a jocului.
Orice l-am întreba, are răspunsurile programate.
Înțeleg. E clar acum.
Franklin "Șoarece" Finbar!
Bine ai venit în Jumanji!
E "Moose", nu "Mouse". (Elan nu Șoarece)
Nu, bunule domn. Sunt sigur că este "Șoarece".
"Șoarece"?
Porecla pentru statura minionă și personalitatea adorabilă.
Știam că veți veni. Dr. Bravestone nu merge nicăieri facă clarvăzătorul lui.
Clarvăzător?
Din momentul în care Dr. Bravestone...
l-a salvat de la ghearele unui traficat, in jungla din Peru...
nu s-a despărțit niciodată de el.
Clar.
Putem să ne întoarcem la blestem?
Totul e documentat, în scrisoarea mea.
Ar fi bine s-o citiți cu voce tare.
Nu am o scris...
Bine.
"Dr. Bravestone, vă scriu despre situația noastră disperată...
"...în Jumanji. Avem imediat nevoie de ajutorul dvs".
Băieți?
- Ce se întâmplă? - Ce naiba se întâmplă?
Cred că este o secvență cinematică. Multe jocuri o au.
Un mic film pentru a vedea ce s-a întâmplat înainte.
Numele meu e Nigel Billingsley...
ghidul de teren în Jumanji.
Am fost angajat de fostul tău partener, acum adversar...
Profesorul Russel Van Pelt, care conducea o expediție.
Vedeți, profesorul Van Pelt a venit...
să caute faimosul Altar al Jaguarului...
locul de odihnă al Giuvaerului sacru din Jumanji.
După cum știți mai bine decât oricine...
Giuvaerul a fost marea lui obsesie. Și după ani de cercetări...
Credea că a descoperit unde se afla.
Poate fi?
L-am găsit în cele din urmă?
Van Pelt mi-a spus că dorește să găsească Giuvaerul pentru a scrie despre el.
Da, există!
Nu știam că voia să ia Giuvaerul.
L-am găsit!
Legenda spune ca Jaguarul veghează peste Jumanji, iar cel care îndrăznește să-l orbească,
va fi mistuit de o putere întunecată.
Van Pelt a pus stăpânire peste creaturile din Jumanji...
posedându-le, controlându-le.
Și un blestem înspăimântător s-a răspândit peste acest tărâm liniștit.
L-am rugat să-l pună înapoi.
Dar odată ce a pus stăpânire pe el nu l-a mai lăsat.
Așa că am așteptat să adoarmă în acea seară...
și am acționat.
Aduceți-mi Giuvaerul!
Și măcelăriți pe oricine încearcă să vă oprească!
V-a plăcut. Uite-l.
Cu ajutorul neprețuit al asociaților tăi trebuie să vă folosiți abilitățile...
pentru a returna Giuvaerul în ochiul Jaguarului și a înlătura blestemul.
Și sunt sigur că veți dori să începeți imediat.
- De fapt, cred... - Mult noroc!
Soarta Jumanji este în mâinile voastre.
Ce?
Și amintiți-vă:
Voi recita misiunea voastră în versuri.
"Giuvaer înapoiați și blestem îndepărtați"
"Dacă joc vreți să părăsiți, Jumanji trebuie să salvați și numele lui să strigați"
Mult noroc. Soarta lui Jumanji este în mâinile voastre. Și amintiți-vă:
- El tot repetă. - "Îți voi recita misiunea în versuri"
"Giuvaer înapoiați și blestem îndepărtați"
"Dacă joc vreți să părăsiți,"
"Jumanji trebuie să salvați și numele lui să strigați"
Este ok. Poți să rezolvi asta.
Oamenii o să te iubească și te poți cupla cu oricine.
Asta îți spui când ți-e frică?
Poți să nu mă judeci pentru două secunde?
Mă despart de Noah, m-am transform în bărbat,
și nu-mi găsesc telefonul! E normal să fiu supărată!
Dr. Bravestone, uite o hartă a Jumanji.
Trebuie să mergeți la bazar și să găsiți partea lipsă.
- La bazar. - Partea care lipsește din ce?
La revedere!
Nu poți să ne duci la statuie?
Și amintiți-vă: "Dacă joc vreți să părăsiți,"
"Jumanji trebuie să salvați și numele lui să strigați"
Vrei să pui asta acolo?
- Nu. - Haide.
Tu ești singurul care are un rucsac, Fridge.
Acum ce? Avem o hartă. Ar trebui să mergem și să găsim...?
Bazarul, presupun.
Returnăm Giuvaerul la statuia Jaguarului și apoi mergem acasă. Nicio problemă.
De ce nu putem pur și simplu să plecăm, să oprim jocul fără a face altceva?
Trebuie să terminăm jocul.
Eu cred...
că trebuie să salvăm Jumanji.
Uau, ce bărbat e acolo.
Nu plânge, nu plânge.
Nu plânge.
Aici sunt multe boli.
E fierbinte.
Bine, la asta sunt bun, să joc jocuri video.
Asta fac eu. De fapt, cam asta fac tot timpul.
Într-un joc ca ăsta trebuie să existe niveluri.
Pentru a termina jocul, trebuie să termini toate nivelurile.
Nivelul de dificultate crește cu cât avansezi. Am terminat nivelurile...
Spencer, știi unde mergem?
Mai mult sau mai puțin.
Mai mult sau mai puțin? E bine. Suntem pe mâini bune.
În regulă. Partea lipsă, presupun.
Asta trebuie să fie ceea ce căutăm.
Partea lipsa a hărții.
Problema este că nu e nimic aici.
Cum adică nu este "nimic"? E o hartă, după cum ne-a spus.
Este o hartă a Jumanji.
- Cartografie. - Ce este asta?
Studiul hărților. Era o abilitate a profesorului Oberon.
Da! Adevărat!
A, deci tu nu poți vedea asta, dar eu nu pot...
Personajele pe care le-am ales au anumite abilități.
Trebuie să existe o modalitate de a accesa abil...
PUNCTE TARI / SLABE
Ce trebuie să facem.
PUNCTE TARI: ÎNDRĂZNEALĂ, CĂȚĂRARE, VITEZĂ
"Bumerang".
"Atitudine Mistuitoare"
Ce faci?
- Ce s-a întâmplat? - Ai "mistuit".
"Puncte slabe".
"Niciunul"?
Ce ai făcut asta? Să vezi lista?
Cred că mi-am...
...mi-am presat imensul pectoral stâng.
- Zona sânilor. Să-ți arăt. - Pleacă de lângă mine!
Cel puțin apasă în fața noastră pentru a vedea cum funcționează.
"Puncte tari": Karate, Tai Chi, Alkido. Lupta dansând?
Lupta dansând? Asta există?
"Slăbiciune":
"Venin".
Pe bune?
"Paleontologie". Ce înseamnă asta?
Studiul fosilelor, cred. E foarte cool.
Spuse splendida și dura karateka, tipului fosilă, care nu are rezistență.
PUNCTE TARI: ZOOLOGIE, ARMURIER SLABE: CHEC, VITEZĂ, FORȚĂ
Urăsc jocul ăsta.
Punct slab:
"Chec".
Da, checul e slăbiciunea mea. Pe lângă viteză și forță.
Forța este punctul meu slab.
Întrebare: Cum poate fi punctul meu slab, forța?
Explicați-mi asta. Și de ce am nevoie de viteză?
De ce trebuie să fiu rapid?
Dacă sunt alergat de o uriașă zebră ucigașă...
Și am această pălărie absurdă?
Ești și un bun armurier.
Ce înseamnă asta?
Cred că înseamnă că, îmi cari armele în rucsac...
și mi le dai, când și dacă am nevoie de ele.
Băieți! Harta, se...
...schimbă.
- Ce vrei să spui? - Ce spune?
Nu există prea multe informații...
dar acum un minut nu era asta iar acum este.
Scrie:
"Vuietul puternic."
Nu-mi place asta. Mă retrag.
- Ce altceva? - Și aici...
spune: "Din adânc".
Hipopotamul a ieșit din adânc. Cel care...
Da, chestia care a făcut chestia aia. Bine, trecem mai departe.
Deci, dacă "Din adânc" este primul nivel, "Vuietul puternic" trebuie să fie al doilea.
În ce direcție?
Bine. Dacă asta este asta...
Și asta este aici...
Chiar aici, cred.
Ce este acest joc?
Fugiți!
Așteaptă!
Repede picioare!
De ce alerg așa de încet?
O, Doamne!
E nasol!
Răspândiți-vă!
Uau!
Haide!
- Tipii au arme uriașe! - Da? Chiar așa, Spencer?
- Dă-mi să văd rucsacul! - Pentru ce?
În rucsacul tău sunt armele mele.
Lasă-te jos!
Uite.
Armele tale?
Nu simt...
Ce este asta?
- Da. "Bumerang", unul din punctele mele tari. - Ce vei face cu asta?
Nu știu, să-i omor, cred.
- Îi omori cu ăsta? - Ai o idee mai bună?
Ai grijă.
Uită-te la asta.
- Frumos. - Acolo!
Vrei să mă uit dacă e un sac cu nisip.
Deci îl arunci, și nu face absolut nimic?
O, nu!
A mers!
- Vin! Să mergem! - Nu pot să fug de ăia!
Trebuie să plecăm!
- Urcă-te în spatele meu! - Aș prefera să mor.
- Urcă-te în spatele meu! - Nu. Voi muri.
Lasă-mă jos! Spencer!
Lasă-mă jos!
Glumești!
- Trebuie să sărim! - Ești nebună?
Aș prefera să fac orice altceva, dar...
Săriți!
- Martha! - Sari!
- Trebuie să sărim! - Nu știm cât de adâncă e apă!
Trebuie să sărim!
Sari! Sari!
Cred că o să am un atac de cord! Respir greu!
A fost cel mai umilitor moment al vieții mele! Nu o mai face din nou!
Am înghițit multă apă.
M-au împușcat.
O, nu.
Martha?
Stai. Ce s-a întâmplat cu ea.
Este moartă? A murit?
Așteptați o secundă.
Ce dracu se...?
- Dă-te din spatele meu! - Ești bine?
Așa cred.
- Dă-te! - Mă dau.
Îi pasă cuiva dacă eu sunt în regulă? Ce, sunt platformă umană de aterizare?
Exact cum mi-am imaginat. Fiecare are trei vieți.
Tatuajul de pe braț...
- Iisuse, vezi cât e ăsta. - Spencer!
- Ce spuneai? - Numărul de vieți.
Bethany a fost mâncată de hipopotam, de aia are doar două linii.
Are dreptate.
Așteaptă. Ce se întâmplă dacă ne folosim toată viețile?
În mod normal, asta ar însemna...
că jocul s-a terminat.
Ce vrei să spui prin "jocul s-a terminat"?
Vrei să spui că putem muri aici, cu adevărat?
Nu sunt sigur.
Nu ești sigur? Geniul jocurilor video!
N-am mai fost niciodată blocat în unul, bine?
Deci nu sunt sigur, dar da, mi-e teamă că...
...putem muri toți.
Asta mă îngrijorează acum cel mai mult.
Atunci, trebuie să găsim partea lipsă.
Bine.
Se pare că e un sat pe partea cealaltă a acestui munte.
Poate că acolo e bazarul.
- Să mergem. - Așteaptă.
Mai întâi trebuie să mă ușurez.
M-am ținut toată ziua...
așa că și eu.
Pot să merg cu tine și să-mi arăți cum se face?
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.
Da, sigur. Te voi ajuta.
Deci, cum faci acest lucru?
Este ușor. Deschide șlițul o scoți și faci.
Ai grijă unde faci.
Este foarte important.
O, Doamne, chiar am un penis atașat de corpul meu.
Martha, vino să vezi penisul meu!
Nu, mulțumesc!
- E prima primul pe care îl vezi? - Da, nu am vrut să mă uit.
Eu m-am uitat la al meu la 20 de secunde de când am ajuns aici.
Și sunt fericit să raportez că am reușit să aduc ceva din lumea exterioară.
Ce faci?
- Te uiți? - Îmi pare rău.
- Nu te poți uita aici! - Nu te uiți niciodată. Nu se face.
Bine, băieți.
O luăm încet și nimeni nu va fi jignit. Și acum?
- Dă-i drumul. - Și vezi unde faci. Nu uita.
Ce tot îi dai "vezi unde faci". Ce-i cu tine?
Putem să nu vorbim de asta când suntem într-un grup mixt.
O, este mult mai ușor!
- Este "cool", nu-i așa? - Da, pentru că are mâner.
Să nu pot pune asta acum pe Instagram, e o tâmpenie.
Bravestone.
El și toți oamenii săi.
Au scăpat?
I-am pierdut în junglă.
Ar fi trebuit să mă aștept.
Ce vrei să spui, domnule?
Voi chema toate creaturile și toți soldații ca să-i vâneze.
Pentru a revendica ceea ce este al meu.
Găsește-i!
Aveți grijă unde călcați. Nu vreau să vă răsuciți glezna.
- Am pățit-o o dată într-o tabără... - Taci te rog!
- Da, desigur. - Vă rog!
- Îmi împrumuți jacheta? - Da, sigur.
- Mulțumesc. - Ce faci?
Parcă aș fi în bikini la școală.
- Am făcut-o o dată. Am fost pedepsită. - Bineînțeles.
Noah îi place când îi arăt niște piele. E cheia relației noastre.
Șocată? Chiar nu pot deschide gura lângă tine.
Nici măcar nu mă cunoști, dar ai decis că mă urăști.
Stai puțin. Nu te urăsc.
- Nu? - Nu.
Cred doar, că trăiești în "bula fetei sexy și populare"
Știi, în care toată lumea te tratează ca pe o prințesă, ca pe un obiect.
Poate te face puțin...
egocentrică sau așa ceva.
Mi se pare corect.
Dar nu-ți pui întrebarea de ce tu ești atât de critică?
E pentru că te temi că oamenii nu o să te placă...
așa că ai decis "să nu-i placi tu" mai întâi?
Nu.
Poate...
Atunci e în regulă.
Spun doar că ești o "dulce". Poartă-te ca atare.
Mulțumesc.
Sau așa ceva.
M-am săturat de acest joc. Nu-mi sta în cale, Spencer.
- Pentru că ești supărat pe mine? - De ce sunt supărat?
Mă întrebi serios?
M-ai făcut să fiu dat afară din echipă. Și m-ai blocat în...
în orice ar fi asta.
Și te întrebi de ce nu mai suntem prieteni.
De asta nu mai suntem prieteni?
Pentru că nu vrei să rămâi blocat în Jumanji? Nu prea cred.
Nu suntem prieteni deoarece nu sunt suficient de "cool" pentru tine...
Așa te-ai făcut că nu mă mai cunoști.
Până nu ai avut nevoie de mine să-ți fac temele, pe care nu știai să le faci.
Nu e de mirare că nu știi nimic despre "expansiunea spre vest".
Vezi?
Știi ce? Nu sunt prost, Spencer.
Ți-am cerut să-mi faci o simplă favoare.
Am zis să-mi faci tema ca să nu fiu dat afară din echipă și ai stricat totul.
Acum nu pot face lucrul la care sunt bun și e din vina ta.
Ar trebui chiar acum să-ți dau o bătaie.
- Aș vrea să te văd încercând. - Ce ai spus?
A, bine.
Înțeleg ce se întâmplă.
Băieți!
Crezi că dacă ai cam 2 metri...
Și vreo 120 de kilograme de mușchi, mi-e frică de tine?
Asta crezi?
Poate.
Să-ți spun un lucru.
Încă mai ești același copil enervant de care am vrut să scap încă din a-7-a.
Nimic nu s-a schimbat.
Nu fă ca acest nou corp al meu să-ți tragă câteva.
Tâmpitule.
Spencer!
- L-ai omorât! - Fridge, nebunule!
Calmați-vă! Va reveni.
Nu-mi spune tâmpit!
Nu mai da în mine.
Sau ce, Spencer?
Sau voi riposta.
M-ai lovit?
- Fridge, nu. - Ba da.
M-ai lovit...?
Destul!
Nu putem risipi vieți.
Avem nevoie unul de celălalt.
Chiar dacă nu-ți place...
Trebuie să facem asta împreună.
Poți să repeți asta, te rog.
Trebuie să facem asta împreună?
Cu atitudinea aia "mistuitoare", tipule. Ai controlat-o sau a venit natural?
Se întâmplă în mod natural.
- Ce ar trebui să facem? - Căutam partea lipsă din hartă.
Și cum, întrebam?
Nu, ne uităm prin jur, cercetăm locul și cel mai important...
Trebuie să fim discreți.
Rații! Luați-vă rațiile!
Are cineva bani? Mor de foame.
Rații!
Luați-vă rațiile!
Rații!
Tipilor, cred că jocul ne spune să ne ocupăm de sănătatea noastră.
- Trebuie să mâncăm. - Nu mai fă asta.
Ce bună e. N-am mai mâncat pâine de când aveam 9 ani.
- Serios? - Păi cum crezi că am abdomenul ăsta.
Lasă-mă să încerc și eu.
Stai, ce-i asta?
Este celebrul meu chec.
Chec?
Bethany, ai spus că e pâine.
Cred că a trecut atâta că nu mai știu gustul ei.
Cum să uiți așa ceva?
Se întâmplă ceva cu mine?
Tremur?
Mă sparg în bucăți?
- Sunt încă negru? - Da.
E bine.
Adevărat? Suntem bine. Totul e bine.
Nu, Nu. Sunt bine.
Probabil că doar înseamnă că îmi place checul. Că nu-i pot rezista.
E totul în regulă.
Ce naiba?
- Așa cum am spus, e important să fii discret. - Ai spus și "mănâncă".
- Rații! Luați rația. - Taci, sau ți-o iei.
Dr. Bravestone.
Ce bine că ați venit. Jumanji are nevoie de tine.
Mulțumesc. Mă bucur să fiu aici.
- Întreabă-l despre partea lipsă. - Da, bine.
Bună. Eu sunt Bethany.
Adică, profesor Shelly... ceva.
Sunt un doctor de hărți și am harta asta din care lipsește o parte.
Dr. Bravestone.
Ce bine că ați venit. Jumanji are nevoie de tine.
Nepoliticos.
Trebuie să găsim partea lipsă.
"În coș e ce doriți"
"În coșciug ajungeți dacă un pas greșiți"
"Încredere în unul altul aveți și deloc nu clipiți"
"Partea lipsă nu e ce voi gândiți"
Vai mamă.
Mult noroc, măreț erou. Jumanji are...nevoie de el.
Știm deja. Ai spus-o de mai multe ori.
Deci...
mă gândesc că e...
un șarpe acolo, sau așa ceva.
Da. O treabă pentru Bravestone, mă gândesc eu.
- De ce pentru Bravestone? - Pentru că ești mărețul erou.
Ai auzit ce a spus: "Jumanji are nevoie de tine". Haide.
Nu vreau să fac asta!
Du-te!
Un mamba negru!
E un mamba negru. Un sfert de miligram din veninul lui poate ucide un adult.
Simțiți o furnicături în extremități.
urmată de febră, spumă la gură și ataxie...
ce înseamnă pierderea controlului muscular. De unde am știut asta?
- Ce facem? - Ai mai văzut altceva înăuntru?
N-am văzut nimic! N-am avut timp!
Bine: "Încredere în unul altul aveți și deloc nu clipiți"
Băieți, cred că e o un concurs de privit fix.
Despre ce vorbești?
- Gândește-te: "Deloc nu clipiți". - Cred că are dreptate.
În tabără ne-au spus că dacă vezi un șarpe-cu-clopoței, să nu miști.
Cineva trebuie să facă contact vizual și să nu clipească.
Și apoi Spencer va băga mâna și va apuca ce este acolo.
- Ce, de ce eu din nou? - Pentru că ești Bravestone.
Bine, cine poate să privească fix fără să clipească?
Sunt uimitoare la asta.
Atunci, ăsta este momentul tău.
Haide, Bethany.
Doar spune-mi când.
Acum.
Ce facem?
- Îndepărtează colții. - Ce?
Trebuie să-i tragi gura în punctul mort ca să-l dezorientezi.
Dar trebuie să fii foarte atent la glanda cu venin și să dezvălui canalul secundar.
Apoi trebuie să-i smulgi colții...
din cap.
Cred că n-a fost un concurs de privit fix.
"Încredere în unul altul aveți și deloc nu clipiți"
Ați avut încredere în mine și i-am scos colții șarpelui.
Am făcut-o, am făcut asta.
- Da, ai făcut-o. - Mulțumesc.
Da.
Sigur.
Hei, asta nu pare o parte din hartă.
Partea lipsă e un elefant?
E ceva scris pe hârtia de ambalaj.
"Când mă vezi..."
"începe cățărarea"
Începem să ne cățărăm, când vedem un elefant?
Am scos colții unui șarpe.
Deci, ochii mari după un elefant.
Cred că asta trebuie să fie următorul nivel al jocului.
Hei!
Fugi!
Ferește!
Sari!
- Sari! - Aleargă!
Trebuie să te avertizez că cred, că lovesc foarte tare.
Parez.
Parez, parez, eschivă, blocaj!
Upercut.
Mă las jos! Cap lovit!
Poc!
Mă las jos! Blocaj!
Poc!
Eschivă!
Lovitură!
De perete!
Ce nebunie.
Să o facem.
Să facem ce?
Ia-l, pune în rucsac.
Prins! Lovit capul!
Aruncat prin acoperiș!
Salut, doctore. A trecut ceva timp.
Cred că ai ceva ce-mi aparține.
Vrem doar să mergem acasă.
- Haideți! După mine! Repede! - Prindeți-l!
Hai!
Aici jos! Coborâți! Repede!
Vreau să mă urmăriți și să faceți exact ce vă spun. Să mergem!
O, Doamne, tipilor, sunt așa de uimit că sunteți aici. N-aveți idee.
- Adevărat? - Foarte uimit.
V-am văzut în bazar și mi-am spus: "Nu se poate".
Dar apoi mi-am spus: "Da, ei sunt". La perete!
Oh, ceruri!
Să mergem mai departe.
Aveți grijă unde pășiți.
- Cine ești? - Da, și cine crezi că suntem noi?
Adevărat. Scuzați-mă. Greșeala mea. Mă întorc puțin.
Stai, tu ești pilotul, "Hidroavion" și mai nu știu cum?
Da, ăsta sunt eu.
Stai, tu ești personajul care era deja ales. Și tu ești în joc?
Nu stați pe dalele albe și nu mișcați.
Cât de complicat.
Ce joc înfricoșător.
Bine, iau scândura asta.
Urmați-mă.
Aveți grijă. E un mod groaznic de a muri.
O, Doamne.
Așa.
Vino.
Pot, pot. Am scos colții unei șarpe. Un pic de respect.
- Bună. - Bună.
Veniți!
În fine, sunt Alex.
Spencer Gilpin.
Martha, Fridge și Bethany.
Bethany? Ești o fată?
O femeie.
În viața reală, probabil ai vrea să i-o pui.
Au scăpat. Se pare că au avut ajutor.
"Hidroavion"
Probabil că s-a târât din gaura lui.
Iartă-mă, șefule.
Nu se va mai întâmpla.
Știu asta.
Ce faci?
Margarita. E unul din punctele mele forte. Asta, și pilotarea.
Deși m-au doborât doi urangutani în avioane de luptă.
Așa că poate nu-s așa de bun.
Oricum, noroc.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- N-am mai băut alcool înainte. - Nici eu.
Știi ce? Ce naiba?
Noroc!
- Mi-a fost de ajuns. - E bună.
Mai poți să-mi dai?
Alex, ce-i cu atâtea lumânări?
"Culicidae". Unul dintre punctele mele slabe sunt țânțarii...
care e o problemă când locuiești singur într-o cabană deschisă din junglă.
E singur.
Cine e ăsta?
ALAN PARRISH A FOST AICI
Cine e Alan Parrish?
E tipul care a construit locul ăsta.
Adică și alții au fost blocați aici?
Da. E casa lui Alan Parrish. Eu doar trăiesc în ea.
Deci, Alex, spune-mi...
De cât timp ești în joc?
Greu de spus. Timpul e ciudat aici. De câteva luni, cel puțin.
- Câteva luni? - Ce?
Da, nu pot trece de depozitul de transport.
Depozitul de transport, ce-i ăla?
Este nivelul următor.
Prima dată, balonul meu nici nu s-a ridicat măcar.
Și apoi s-a întâmplat chestia cu avionul de care am menționat.
Și când am văzut că am rămas doar cu o singură viață...
Mi-am dat seama că eram terminat și că nu voi putea ieși singur.
Nu mă puteam descurca singur.
Nu poți ucide un mamba negru cu o margarita.
Desigur că nu. Ai nevoie de un zoolog, pentru asta.
Alex, putem să ne ajutăm unul pe celălalt.
Ești aici de mult timp. Știi jocul. Și împreună avem multe puncte forte.
Da, ne descurcăm bine împreună.
Nu știu, frate.
Dacă o încurc încă o dată, sunt mort.
Sunt îngrozit și nici nu mă gândesc să mă întorc la depozitul de transport.
Nu vreau să mor în Jumanji.
Trebuie să rămânem împreună. Dacă o facem, putem câștiga. Știu asta.
O, Doamne, tu ești partea lipsă. Pe tine trebuia să te găsim.
Ideea era să mergem la bazar și să găsim partea lipsă.
Nu era elefantul.
- Eram eu? - Da.
Tipilor...
s-o facem.
Spencer, bei margarita aia?
- Eu am terminat. - Ce margarita bună.
Uite-l. Depozitul de transport.
Există tot felul de vehicule înăuntru.
Trebuie să luăm unul, să traversăm canionul și să mergem la statuia Jaguarului.
Văd depozitul, văd canionul, dar nu văd statuia.
E ciudat, pentru că e cel mai important lucru în Jumanji și este imensă.
Zise ea.
Ești beat, Fridge?
Despre ce vorbești? Nu sunt beat.
Este beat.
Am băut trei margarita mici.
Ești la jumătate din dimensiunea te normală.
Nu contează.
Alex, ce facem aici? Cum trecem de gardieni.
- Ultima dată am așteptat să plece. - Cât a durat?
Trei săptămâni.
Vom muri!
Bun. Planul B.
Poate că există o altă ușă, dar trebuie să le distragem atenția tipilor ăia.
Mă descurc.
Să distrag atenția tipilor, e ce fac tot timpul. El joacă jocuri video, eu distrag atenția.
Bethany, am o veste rea pentru tine. Tu nu ai...
"Setul de instrumente"
Nu eu.
Ce?
Te duci acolo și flirtezi cu ei să le distragi atenția când ne strecurăm.
Nu! Nu pot să flirtez cu niște soldați ciudați pe care nici măcar nu-i știu.
Știu fato, dar nu avem o idee mai bună.
Nu înțelegi. Chiar nu pot.
Nu știu să vorbesc cu băieții.
Sunt zero barat la asta.
Pot să-ți dau câteva sfaturi.
Nu, scuze. Trebuie să ne gândim la alt plan.
N-o să fac asta.
Martha, trebuie să-i distragi până când intrăm în depozit.
Nu cred că pot, Spencer. Eu nu sunt...
Nu sunt o fată șmecheră.
Despre ce vorbești? Ești foarte șmecheră.
Poți face orice.
Cât de frumos, Spencer.
Ce-ar fi să pregătesc o cină cu lumânări?
Sau vreți să facem asta?
Bine. Arată-mi cum se face.
Predau.
Hai, fato. Privește și învață.
Ce ai vrut să spui prin "cină cu lumânări"?
Despre ce vorbești?
Ai spus, Martha și cu mine. Cină cu lumânări. Ce înseamnă asta?
I-ai căzut cu tronc, Spencer.
Ce?
Ascultă, când flirtezi, cheia este...
fă-l să se uite la tine, fără să-și dea seama că știi că o face.
Și când încearcă să vorbească cu tine te poți comporta în 3 feluri:
faci pe proasta, super interesată sau rea.
Cum, e în funcție cu ce fel de tip ai în față.
Ăsta e visul și coșmarul meu în același timp.
Nu iau asta personal.
Acum, părul este totul.
Atinge-l, mișcă-l, joacă-te cu el.
Mișcă-l. Hipnotizează-i cu el.
Dă-ți capul așa.
Bine, uită-te în jos. Capul înclinat.
Ridică-l puțin. Ochii mari.
- Acum strălucește. - Ce strălucește?
Ca personajele din desene animate. Acum strălucește.
Mai e de lucru.
Chiar crezi că mă place?
De ce continuăm să vorbim despre asta?
Și dacă încearcă să mă sărute?
Atunci o săruți înapoi, omule.
Și dacă încearcă să mă sărute fără să mă avertizeze?
Despre ce vorbești? N-ai sărutat pe nimeni?
Vrei să spui asta întregii jungle?
Băieți, am descoperit o ușă laterală.
- Știi ce am descoperit? - Nu, nu-i spune.
Hai să vorbim despre mers. Nu te grăbești.
Pășești ca o frumoasă gazelă.
Sau un cal. Pași înalți, un picior în fața celuilalt.
Și hai.
Nu așa.
Faci ceva să atragi atenția asupra buzelor. Muști așa.
O mușcătură creează un efect grozav, gagico.
Foarte bine! Mai bine. Acum zâmbește, arăți îngrozită.
- O, cât de amuzant ești. - Cat de amuzant ești.
- O, cât de amuzant ești. - Cât de amuzant ești.
- Cred că încep să prind. - Așa e.
Ține buzele puțin deschise.
Nu larg, relaxate.
Atinge cerul gurii cu limba.
- Așa? - Așa.
Așa.
Așa?
Cred că ești gata.
Cool.
Flirtează ca și cum viața noastră ar depinde de asta, pentru că așa este.
Uite ușa. Avem nevoie de ceva pentru a tăia gardul.
Bine, Fridge, ai ceva pentru asta in rucsac?
Da, ar trebui.
Uite, am un clește.
Crezi că e o unealtă bună pentru asta?
Este perfectă, într-adevăr.
Se numește puterea rucsacului.
Băieți...
Cred că va funcționa.
Și eu. Arată binișor și tipii ăștia nu prea întâlnesc mulți oameni noi.
Binișor?
Nu așa bine ca Cindy Crawford, dar pentru Jumanji, este o bombă.
O bombă?
- Cindy Crawford? - Asta e referința ta?
Spun doar că ei ar vrea să și-o pună cu ea.
Alex?
În ce an crezi că suntem?
Ce vrei să spui?
O, nu.
Este 1996.
Ești Alex Vreeke, nu?
Da, sunt.
Din casa sinistră?
Despre ce vorbiți? De unde mă cunoașteți?
Alex, nu știu cum să-ți spun...
Ești în acest joc de 20 de ani!
Eu n-aș fi spus-o așa.
Ce?
Glumiți, nu?
Nu, Alex Vreeke. Toți din Brantford știu cine ești.
Tu ești băiatul care a dispărut.
Acum douăzeci de ani.
Douăzeci de ani?
Douăzeci de ani, prietene.
Nu știu cum să-ți spun asta, dar Cindy Crawford are 50 de ani.
Dar încă arată bine.
Uite-o!
Te vom duce acasă.
Da.
Ce face cu fundul?
Bethany, ce i-ai spus să facă?
Și-a răsucit glezna, poate?
Ea nu a flirtat niciodată. Ai răbdare.
Bună domniță.
Ce faci aici singură?
Bună băieți.
Se pare că m-am rătăcit.
Mă puteți ajuta?
Bună domniță.
Ce faci aici singură?
Cât de interesant și amuzant!
Ce face? Are un gândac în păr?
Și-a uitat toată pregătirea.
Haide.
Așteaptă! Eu...
Trebuie să vă spun despre o carte pe care am citit-o.
De microbiologie.
Care este una dintre biologiile mele preferate.
Bună domniță. Ce faci aici singură?
Ești o șmecheră.
* O, iubito, îmi place cum o faci
* În fiecare zi...
Hei.
Nu aveți chef de dans?
Care, care?
Urăsc acest loc.
Puterea ei este "Lupta dansând"
Alex, ce crezi? Care o luăm?
- Ce? - Ce luăm?
Nu știu. Deja ți-am spus.
- Trebuie să zburăm. Elicopterul? - Nu știu.
Îi bate rău!
E fata noastră.
Da, te rog!
Îi distruge!
Bine fato!
Da!
Ești eroina mea!
Trebuie să plecăm.
I-ai bătut. Dă-mi o îmbrățișare, prietena mea.
I-ai bătut! Dă-mi o îmbrățișare, prietena mea.
Este minunat, dar nu avem timp pentru asta.
Vin motocicliști! Trebuie să plecăm!
"Hidroavion"! Trebuie să zburăm!
Nu, nu pot.
V-am spus. Nu sunt un pilot bun.
Hai să mergem cu autobuzul școlii.
Nu putem scăpa de ei cu autobuzul.
Ai ales avionul și balonul. Poate trebuia să iei elicopterul.
Nu pot, nu vreau să mor.
Mi-e frică.
Bine.
Pilotez eu.
Ce e așa dificil? E un elicopter. Apeși un buton...
Elicele se învârtesc. După aia, am...
Trag de levier. Așa se mișca înainte și înapoi.
Când vom fi în aer, voi fi bine.
Am nevoie doar să urc...
Nu sunt trepte. Lasă-mă să văd, cred că pot...
- Urcă. - Nu, ești beat!
Fridge, ești beat. Dă-mi cheile.
Alex, dacă eu mă pot lupta cu ei și tu poți pilota elicopterul. Sunt sigură.
Haide.
Alex...
pentru asta avem nevoie de tine.
Îți amintești, ești partea lipsă.
"Hidroavion" McDonough . prezent la datorie.
Să mergem, prieteni.
- Ce se întâmplă? - Ceva a fost distrus!
Ce?
Țineți-vă!
Vom muri!
O, Doamne!
- Nu vrea să urce! - Despre ce vorbești?
- Colectivul este deteriorat! - Ce?
El controlează placa care înclină rotoarele. Asta face să ne mișcăm în sus sau în jos.
Băieți?
- Nu poate fi bine. - N-are cum să fie o veste bună.
Rinoceri albinoși!
Ei sunt nativi în Jumanji. Sunt imenși, stupizi și mănâncă oameni!
Se apropie!
Mi-e greață puțin.
- Urcă! - Nu pot urca!
Cred că am băut prea multe margarita.
Băieți, ce vom face?
Voi repara elicopterul. Spune-mi ce să fac.
Trebuie să conectezi tija care controlează zborul, de placa de sub rotoare!
Tija de comandă, placa de sub rotoare...
- Ce? - O să mă întorc imediat!
Spencer, unde te duci?
Grăbește-te!
- Ai grijă! - Grăbește-te!
Stau pe chestia asta...
Mă ridic spre palele mortale ale elicopterului.
Uite placa.
Aici e tija asta.
Spencer!
Te rog! Repară-l!
Nu mai avem timp!
E gata!
Vom supraviețui! Ai reușit! Credeam că vom muri!
- Da! - Foarte bine!
- Înfricoșător! - Mulțumesc prieteni.
Hopa.
Ce?
Am scăpat Giuvaerul.
Ce?
Ai scăpat Giuvaerul?
M-am aplecat să vomit și mi-a căzut din rucsac.
Avem nevoie de nenorocitul de Giuvaer.
Știu. Aste e partea proastă, că avem nevoie de el.
Suntem în dificultate.
Trebuie să ne întoarcem după el.
Trebuie să te întorci. Căutați-l! Deschideți bine ochii.
Să-l căutăm ca un grup.
Acolo! Îl văd!
Ce fac?
Se pare că îl protejează.
- Cum o să facem asta? - Nu știu.
Trebuie să te duci să-l iei, nu-i așa prietene.
De ce ai nevoie? Bumerangul? Poate niște foarfeci?
O cheie? Niște șireturi?
Eu sunt armurierul tău. Orice ai nevoie, îți dau. Doar spune-mi.
- Îmi pare rău, prietene. - Pentru ce?
Întoarce!
Ajutor! Ajutor!
O, Doamne!
- Alex, pregătește-te să ne întorci pe o parte. - Ce?
Când îți spun, înclină-l la 90 de grade spre dreapta!
Acum!
M-ai aruncat din elicopter, nenorocitule!
Știi ce, Spencer, ești uimitor!
Ești un pilot excelent, Alex.
Și tu, Spencer. Ai fost incredibil!
Mulțumesc, dar el...
- Nu tu. - Senzațional!
- Nu tu. - Ta.
Scuzați-mă. Scuzați-mă!
Eu am fost sacrificiul uman.
Nu știți ce sub rinocerii ăia și nici nu vreți să știți.
Am văzut multe lucruri și le-am simțit pe fața mea.
Lucruri pe care niciodată nu mi le voi putea șterge din memorie.
Găsiți asta amuzant? Râdeți!
Tipilor, am tot încercat să trec peste acest canion timp de 20 de ani.
Vă dați seama ce important este asta.
Un țânțar.
Nu Nu! Alex, nu, nu!
Alex, vorbește-mi. Trezește-te.
Moare!
Nu-l putem lăsa să moară! Suntem așa aproape! Știe cineva resuscitare?
Da, începe cu trei comprimări ale pieptului și respirație gură la gură.
Unu, doi, trei.
Cum se face?
Strânge-i nasul, deschide-i gura, blocheaz-o cu a ta.
Sufli o dată, a doua oară și repetă.
Haide, Alex!
Bethany, oprește-te! Tatuajul tău!
Se pare că-i dai una din viețile tale.
Îmi pare bine.
Și dacă o să ai nevoie de ea, pentru tine?
Vreau ca și Alex să vină acasă.
Ce s-a întâmplat?
Alex, Bethany ți-a dat una din viețile ei.
- Bethany, ești bine? - Așa cred.
Bethany, este adevărat?
Mi-ai dat una din viețile tale?
Da, sigur.
Mulțumesc.
- La ce vă uitați? - Ai o situație.
O, Doamne, chestia asta e o nebunie.
Douăzeci de ani, nu?
Da, presupun.
Știi...
Nu mă pot opri să nu mă gândesc săracii mei părinți.
Cât trebuie să fi suferit.
Și de ce? Pentru că am stat în ascunzătoare, prea temător să termin jocul?
Scuze.
Nu vreau să te copleșesc. Doar că...
Îmi vine foarte ușor să vorbesc cu tine.
Nu, înțeleg. Adică, uneori...
e ușor să te concentrezi la ale tale...
ca să uiți că și alții au probleme.
Atât de adânc.
Mulțumesc. Simt că de când mi-am pierdut telefonul, s-au ascuțit celelalte simțuri.
"Telefon" înseamnă altceva în viitor?
Și tu, Alex? Cum ești, în lumea reală? Care sunt emoțiile tale?
Îmi place heavy-metal.
Sunt toboșar, ca și tatăl meu.
Bună.
Ce faci?
Doar umplu astea.
- "Cool". - Da.
Mă bucur că ești aici.
Am ceva să-ți spun.
Da?
Vreau să-ți spun acum...
doar pentru cazul în care data viitoare când vorbim, n-o să mai am curajul.
Îmi placi, Martha.
Te plac...
cu adevărat.
Sunt total..
atras de tine.
- Ești? - Da.
Și sunt așa...
încă din clasa a-7-a.
Adevărat?
Cred că asta nu mi s-a mai întâmplat niciodată.
Ce vrei să spui?
Adică, nimeni nu m-a plăcut niciodată...
Nu pot să cred că fac asta. Nu-mi exprim niciodată sentimentele...
Și eu sunt atrasă de tine, Spencer.
- Adevărat? - Da, Da!
Ești deștept, bun și frumos.
Da, îmi place destul de mult de tine.
Așteaptă.
Ești sigură că nu este din cauza... Tot...?
Ce? Nu, Doamne. Nu este genul meu. Îmi plac tocilarii.
Adevărat?
Eu sunt un tocilar!
A fost...eu...
N-am sărutat pe nimeni. A fost prima dată.
- Nici eu niciodată... - Nu? "Cool".
Nu ți-ai dat seama, nu?
Haide!
Nu vreau să văd asta. Nu, nu azi.
În timp ce voi vă declarați dragostea aici, eu am găsit Jaguarul.
Să mergem. Doamne!
Uite-l.
Ar fi bine să mergem.
Cred că trebuie să urmăm poteca asta.
Nu, nu poate fi așa de ușor.
"Apărătorii".
Ce înseamnă asta?
Există o singură cale de a afla.
Fridge?
Dă-mi Giuvaerul.
Spencer.
- Ceva urmează să se întâmple. - Urăsc tobe alea.
Stai, doar n-o să te duci acolo?
Nu. Asta vrea jocul să facem.
Să urmăm poteca.
E o capcană.
"Când vedeți elefantul..."
"...începeți cățărarea. "
O voi lua prin copaci.
- Prin copaci? - Da.
- Crezi că asta înseamnă? - Trebuie să fie.
Așa trebuie făcut.
Acesta este nivelul final al jocului.
Și sunt destul de sigur că este o treabă pentru Bravestone.
S-a referit la el, la persoana a treia?
La a patra persoană, cred.
Cum face asta?
Cățărarea e unul din punctele lui forte.
Am înțeles.
Checul mă fac să explodez.
Nu!
- O, Doamne! - Spencer!
Spencer!
O, Doamne, alea sunt pantere!
Nu.
Ăia sunt jaguari.
Spencer!
O, Doamne, ești bine?
Da, așa cred.
Mai ai Giuvaerul?
Da, mulțumesc lui Dumnezeu.
- Hei, ce s-a întâmplat? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine, deci avem nevoie de un alt plan.
- Da, așa e. - Categoric.
Spencer? Ceva idei?
Pot să vorbesc cu tine, pentru un minut?
Acum?
Ce se întâmplă?
- Nu pot face asta. - Despre ce vorbești?
Nu pot face asta.
Pe cine păcălesc? Nu sunt un aventurier.
Nu sunt de fapt, curajos.
Spencer, te-am văzut atârnând de un elicopter.
E mult mai ușor să fii curajos când ai vieți de rezervă.
E mult mai greu...
Când ai doar o singură viață.
Întotdeauna avem o singură viață, omule.
Înțelegi, atât avem. Atât.
Întrebarea este: Cum o vei trăi?
Ce fel de om decizi să fii?
L-am citat cumva pe director?
Uite ce face jocul din mine? Trebuie să ies de aici.
Ascultă...
Noi putem să facem asta.
Putem să o facem împreună.
Împreună.
Ești un bun prieten, Fridge.
Bine.
Bine, nu știu jocuri video, dar știu fotbal american.
Linia de acolo de pisici rapide și carnivore...
Ei sunt "apărătorii".
Ceea ce înseamnă că trebuie să avem o ofensivă dată dracului.
Tipilor...
Trebuie să plecăm!
Bine, uite cum vom face:
Vom face o schemă numită: "Frigider dublu reversibil".
Bethany, mergi la stânga.
Eu, la dreapta.
Alex, tu atragi "apărătorii" ca Spencer să poată înainta prin mijloc.
Mă duc cu Spencer.
Nu, tu trebuie să faci altceva.
Băieți, va place să dansați?
Hei! Aici!
Vino și prinde-mă!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Du-te la statuie! Du-te!
Vai mamă.
Bine, calmează-te, nu te panica.
Stai!
E, "Elefantul și Șoarecele".
Ce faci?
"Șoarece" Finbar.
Zoolog.
Zoolog și...
și tipul ce rucsac.
Dă-mi Giuvaerul... sau prietenul tău moare.
- Nu i-l da! - Taci!
Stai!
Ia-mă pe mine în schimb.
Dă-mi Giuvaerul.
Nu pot face asta.
Cinci...
- Patru... - Nu pot să-ți dau Giuvaerul.
Trei...
- Spencer? - Doi...
Pentru că nu-l am!
Zoologie, nenorocitule!
Nu Nu!
Ticălosule!
Tu, urâtule!
- "Elefant"! - "Începeți cățărarea".
Las-o în pace!
Urcă acolo și îți aduc eu Giuvaerul!
- Martha... - Ai încredere în mine. O să ți-l aduc.
Du-te!
Du-te, Martha!
Alex!
O să iau eu ăla.
"Jocul s-a terminat."
Nu prea cred.
Veninul, e punctul meu slab.
Du-te, Spencer!
Nu!
- "Și numele lui să strigați" - Strigați numele lui.
Strigați numele lui, toată lumea!
JUMANJI!
- Cred că am reușit. - Cred că am câștigat.
Așa cred.
Tipilor, este Nigel.
Vă felicit, aventurieri îndrăzneți!
Ați ridicat blestemul!
Tot Jumanji vă mulțumește.
Munca voastră aici s-a terminat. Cu tristețe, aici ne despărțim.
"Hidroavion" McDonough...
permite-mi să-ți strâng mâna.
Alex.
Adieu, profesore Oberon.
Pe mai târziu, tipule.
- O să-mi lipsești cel mai mult... - Scoate-mă naibi de aici.
Rămas bun, Ruby Roundhouse.
Așteaptă!
Ce ar fi să nu ne întoarcem?
E doar că...
Îmi place să fiu așa... cu tine.
Atunci, să fim așa...în fiecare zi.
Hai acasă.
Doctore Bravestone.
Nigel...
Sunt gata să plec acasă.
Rămas bun, onorabile.
Ne mai vedem, Bravestone.
O, Doamne.
Da Da! M-am întors!
Niciodată nu mă mai voi plânge de corpul meu.
Mi-a fost dor de tine.
Unde este Alex?
Uite.
Casa sinistră?
Crezi că...?
Asta înseamnă...că poate...
Bunicule!
Vino aici! O, nepoata mea!
Vino. Salut-o pe bunica.
Alex?
Tată, când ai timp, ne ajuți?
Da. Ce brad frumos.
Da, nu este rău.
Tată, poți să aștepți puțin?
- Da, sigur. - Mă întorc imediat.
Bethany?
Spencer?
Ruby Roundhouse?
Atunci, tu ești Fridge.
Sunt atât de emoționat să te văd.
Pe voi toți.
Ai venit înapoi.
Da. M-a lăsat exact de unde a început totul...
...în 1996.
Și părinții...și casa ta?
Da, totul este bine, frate.
Ești un adult acum.
Ai o familie.
Da.
El este Andy.
Și fiica mea...
Numele fiicei mele este Bethany.
I-am dat numele, în onoarea fetei care mi-a salvat viața.
Ce emoție.
Vrei să mergem cu rucsacul?
Adică în natură?
Da, dar într-un loc cu adevărat uimitor. Vara următoare. Ce zici?
Ești bine?
Hei!
Ne vedem mai târziu, după cursuri.
- Bună! - Bună.
Deci, s-a întâmplat ceva interesat în ultima vreme?
- Nu, nu-mi vine nimic în minte. - Da.
Ai vorbit cu Martha?
I-am trimis mesaje în weekend.
Tu ai vorbit cu ea?
Hei, uite-o.
Du-te la fata ta, doctore Bravestone.
Bună.
Chiar am vrut să te sun.
- Înțeleg. - Nu știu de ce nu te-am sunat.
E ciudat să fii aici, să te prefaci că nu știi...
...ce s-a întâmplat și...
Ce?
"Mistuitor".
* Bun venit în Junglă
* Avem distracție și jocuri
* Avem tot ce-ți dorești
* Avem relații
* Suntem cei ce pot găsi
* Orice ai nevoie
* Dacă ai banii, dulceață
* Avem leacul tău
* În Junglă
* Bun venit în Junglă
* Și o să te văd în....în...în
* ...în genunchi, genunchi.
* Vreau să te văd sângerând
* Bun venit în Junglă...
Welcome to the Jungle - Guns N' Roses (Bun venit în Junglă)
tradus și adaptat: indarosa sub-0076-001'18, 05.01.'18 EXCLUSIV subs.ro